Buku 3 : Api Episode 21 : Komet Sozin Bagian 4 AVATAR AANG
Keluarlah, Avatar!
Kau tidak bisa sembunyi disana selamanya!
Toph, kendalikan ekor kemudinya, jadi ini akan merubah arah posisinya.
Kapalnya akan berputar dan menabrak kapal lainnya.
Aku mengerti!
Pernahkah aku katakan betapa hebatnya...,
pengendalian metalmu ?
Kau bisa katakan lebih dari itu.
Aaaahhh!!!
Kaki ku!
Bertahanlah, Toph..!
Baiklah, captain..!
Selamat tinggal... pedang luar angkasa!
Uughh, aku fikir bumerangku tidak akan kembali, Toph.
Sepertinya inilah akhir semuanya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa bumerangnya kembali?
Tidak.
Suki yang melakukannya.
Aaaghhh!
Bangunlah, anak kecil.
Kau akan menjadi...
Aku akan membawa dokter keluarga untuk melihat keadaan Zuzu jika kau tidak keberatan.
Zuzu, kau kelihatan begitu tidak baik.
Disitu kau rupanya, petani kotor.
Terimakasih, katara.
Aku fikir, akulah yang seharusnya berterimakasih padamu.
Raja Api Ozai.
Kau dan kakek buyutmu telah merusak keseimbangan dunia ini.
Dan sekarang, kau harus membayarnya dengan harga mahal!
Tidak.
Aku tidak akan mengakhirinya seperti ini.
Bahkan dengan kekuatan seluruh dunia ini...,
kau masih tetap lemah.
Pada zaman sebelum Avatar...,
kami tidak mengendalikan elemen...,
tapi mengendalikan energi yang ada didalam diri kami.
Untuk mengendalikan enegi lain...,
jiwamu sendiri harus kokoh, dapat dikendalikan...,
atau kau akan rusak dan hancur.
Apa...
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku mengambil pengendalian apimu.
Kau tidak bisa menggunakannya untuk menyakiti dan mengancam siapapun lagi.
Kau berhasil!
Kau harus melihat dirimu sendiri, itu sangat hebat!
Kau seperti...
dan Raja Api seperti...
Jadi apa kau...
Kau tahu...
Membunuhnya?
Aku masih hidup..
Aku belajar dengan cara lain untuk mengalahkannya dan mengembalikan keseimbangan dunia.
Aku mengambil pengendaliannya.
Wow, siapa yang mengajarkanmu?
Kura-kura singa raksasa.
Kau melakukan perjalanan gila ketika kau menghilang.
Baiklah, lihatlah dirimu, pecundang.
Sekarang pengendalianmu telah hilang, aku rasa kami harus memanggilmu...
Sang "Raja Pecundang".
Aku adalah Raja Phoenix...
Oh, maaf...
tidak bermaksud menyinggung perasaanmu, Raja Phoenix yang bokongnya di tendang.
Yaah, bagaimana dengan "Kalangan Raja yang tidak menang ?"
Biar kami saja yang mengejeknya, sayang.
Kau butuh bantuan untuk itu?
Mai, kau baik-baik saja.
Mereka membebaskanmu dari penjara?
Pamanku merusak selnya...,
dan ini tidak menyakitkan ketika pacarmu adalah Raja Api yang baru..
Jadi ini berarti kau tidak membenciku lagi?
Aku fikir artinya begitu.
Aku sebenarnya menyukai orang sepertimu.
Tapi jangan pernah...
putus denganku lagi.
Ayah!! Ayah!!
Aku telah mendengar apa yang telah kalian lakukan.
Aku adalah ayah yang paling bangga sedunia.
Dan ibu kalian akan bangga juga.
Inilah adalah prajurit kesukaanku.
Aku mengakui, aku rindu untuk mengecat wajah.
Jadi bagaimana rasanya kembali menggunakan seragam?
Rasanya menyenangkan!
Hati-hati, Suki!
Ty Lee sedang berpura-pura menjadi prajurit kyoshi lagi.
Tidak apa-apa.
Sekarang dia salah satu dari kami.
Ya, para gadis dan aku benar-benar akrab di penjara.
Dan setelah beberapa pelajaran pemutusan aliran energi (totok)...,
mereka mengatakan aku bisa bergabung dengan kelompok mereka.
Kami akan jadi sahabat selamanya.
Aku tidak percaya setahun yang lalu tujuan utama hidupku adalah memburumu.
Dan sekarang...
dan sekarang... kita berteman.
Ya.
Kita berteman.
Aku tidak percaya setahun yang lalu aku membeku didalam es.
Dunia sangat berbeda sekarang.
Dan akan selalu berubah.
Kita akan membangunnya kembali bersama-sama.
Sambutlah...,
pahlawan sesungguhnya, Sang Avatar.
Hari ini...,
perang ini akhirnya telah usai.
Aku telah berjanji pada pamanku bahwa aku akan mengembalikan kehormatan bangsa api...,
dan akan kulakukan itu.
Tantangan ada didepan jalan kita...,
100 tahun bertempur...,
telah meninggalkan luka dan kesengsaraan.
Tapi dengan bantuan Avatar,
kita dapat kembali ke jalan yang benar.
Dan memulai era baru dengan cinta dan kedamaian.
Hidup, Raja Api Zuko!
Aku harus merasa begitu beruntung.
Raja Api yang baru menghiburku dengan kedatangannya ke penjaraku yang sepi.
Kau harusnya merasa beruntung karena Avatar membiarkanmu tetap hidup.
Membuangku adalah perbuatan yang paling baik yang telah kau lakukan untuk hidupku.
Itu mengarahkan ku ke jalan yang benar.
Mungkin dengan kau disini, akan terjadi hal yang sama padamu.
Sebenarnya kenapa kau kesini ?
Karena kau akan mengatakan sesuatu padaku.
Dimana...
Keberadaan...
Ibuku ?
Zuko, berhenti bergerak!
Aku mencoba mengabadikan momen ini.
Aku ingin melukisnya.
Jadi kita dapat selalu mengingat waktu kebersamaan kita.
Itu sangat bijaksana, Sokka.
Tunggu, kenapa kau memberiku telinga momo?
Itu rambutmu yang bergelombang.
Setidaknya aku tidak terlihat seperti landak.
Rambutku tidak seruncing itu.
Aku terlihat seperti pria.
dan kenapa kau melukisku dengan pengendalian api ?
Aku pikir itu terlihat lebih menarik.
Oh,kau fikir kau bisa membuat lebih baik, momo ?
Hei, perutku sudah tidak sebesar itu lagi...,
Beratku benar-benar turun.
Baiklah, aku fikir hanya kau yang terlihat sempurna.
T
TH
THE
THE E
THE EN
THE END
Translate by listening : Wanda Suwarno Resync : Wanda Suwarno